Witam,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie dokumentu załączonego poniżej:
https://prnt.sc/ARHzsdtbcbZg
Akt zgonu 48/1877 Joanna Salamon - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
realowiec777
- Posty: 70
- Rejestracja: ndz 04 sie 2024, 03:17
Akt zgonu 48/1877 Joanna Salamon - OK
Ostatnio zmieniony czw 20 lut 2025, 22:37 przez realowiec777, łącznie zmieniany 1 raz.
Szymon Kowalski
Akt zgonu 48/1877 Joanna Salamon
Akt zgonu nr 48,
USC Loslau, 25.09.1877,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
się , co do osoby znana,
siostra miłosierdzia, przeorysza /die barmherzige Schwester, Oberin/
Leonarda Kirstein,
zam. Loslau,
i zgłosiła, że służąca /die Magd/ Johanna Salomon, niezamężna /unverehelichte/,
lat 32,
katoliczka,
zam. Loslau,
ur. Pohlom, Kreis Rybnik,
córka komornika /der Einlieger/ Mathias Salomon i jego żony Franziska
której nazwisko rodowe jest nieznane /dla zgłaszającej/ z Pohlom, oboje już niezyjący,
w Loslau, w miejskim szpitalu /im städtischen Krankenhause/
24.09.1877 po południu o 2 godzinie zmarła.
Odczytane, potwierdzone i podpisane: Schwester Leonarda Kirstein
Urzędnik Stanu Cywilnego/der Standesbeamte: Neumann, Bürgermeister
Pozdrawiam
Roman M.
USC Loslau, 25.09.1877,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
się , co do osoby znana,
siostra miłosierdzia, przeorysza /die barmherzige Schwester, Oberin/
Leonarda Kirstein,
zam. Loslau,
i zgłosiła, że służąca /die Magd/ Johanna Salomon, niezamężna /unverehelichte/,
lat 32,
katoliczka,
zam. Loslau,
ur. Pohlom, Kreis Rybnik,
córka komornika /der Einlieger/ Mathias Salomon i jego żony Franziska
której nazwisko rodowe jest nieznane /dla zgłaszającej/ z Pohlom, oboje już niezyjący,
w Loslau, w miejskim szpitalu /im städtischen Krankenhause/
24.09.1877 po południu o 2 godzinie zmarła.
Odczytane, potwierdzone i podpisane: Schwester Leonarda Kirstein
Urzędnik Stanu Cywilnego/der Standesbeamte: Neumann, Bürgermeister
Pozdrawiam
Roman M.