Strona 1 z 1
Akt ślubu 20/1897 Lorenz Kolorz i Franziska Krolik - OK
: czw 20 lut 2025, 21:23
autor: realowiec777
Witam,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie dwóch stron dokumentu załączonego poniżej:
https://prnt.sc/khYpntFCF8iO
https://prnt.sc/Uj503__gAC5k
: śr 26 lut 2025, 20:21
autor: Malrom
Akt małżeństwa nr 20,
USC w Glasin, 6.09.1897,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. gospodarz na dożywociu /der Auszügler/ Lorenz Kolorz,
co do osoby znany,
katolik,
dokładna data urodzenia jest nieznana, ponieważ ten rocznik
księgi chrztów spalił się, ale mówi się, że miał lat 65 ; ur. w Radlin,
zam. Radlin,
syn półchłopa /mającego pół pełnego gospodarstwa/ /der Halbbauer
Georg Kolorz i jego żony Johanna ur. Jochimek , zamieszkałych w Radlin.
2. Franziska Kozielski ur. Krolik, wdowa /die Wittwe/ po zmarłym
5.09.1883 komorniku /der Einlieger/ Andreas Kozielski,
co do osoby znana,
katoliczka,
ur. 28.02.1845 Radlin,
zam. Radlin,
córka komornika Mathias Krolik i jego żony Catharina ur. Widenka,
zamieszkałych w Radlin.
Jako świadkowie wybrani zostali i stawili się, osoby znane,
3. chałupnik /der Häusler/ Josef Duda,
lat 56, zam. Radlin, Colonie Glasin,
4. komornik Jakob Lapisch,
lat 75, zam. Radlin.
Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch-BGB/ są oni odtąd
prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytane, potwierdzone i podpisane przez narzeczonego,
natomiast pozostali stawający z powodu niepiśmienności dokument
podkrzyżowali, i tak:
Lorenz Kolorz,
+++
+++
+++
Urzędnik/der Standesbeamte: Patrzek
Pozdrawiam
Roman M.