Strona 1 z 1
Akt ślubu 2/1876 Carl Wodetzky i Johanna Schittko - OK
: czw 20 lut 2025, 21:24
autor: realowiec777
Witam,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie dwóch stron dokumentu załączonego poniżej:
https://prnt.sc/UaK9U8tAG1x4
https://prnt.sc/5mLnO3BVUZ9Z
Akt ślubu 2/1876 Carl Wodetzky i Johanna Schittko
: czw 27 lut 2025, 17:21
autor: Malrom
Akt slubu nr 2,
USC Marklowitz, 10.02.1876,
Stawili się dzisiaj narzeczeni,
1. komornik /der Einlieger/ Carl Wodetzky,
osoba znana,
katolik,
ur.5.04.1827 w Lazisk,
zam. Gross Thurze,
syn zmarłego chałupnika /der Häusler/ Thomas Wodetzky
i jego zmarłej żony Josepha ur. Zahrachnik [na Sląsku teraz lepiej Zahradnik]
i mieszkali w Lazisk.
2. oowdowiała /die verwittwete/ Johanna Piechaczek ur. Schittka,
osoba znana,
katoliczka,
ur. 7.01.1834 Nieder= Marklowitz
zam. tamże,
córka zmarłego chłopa /der Bauer/ Paul Schittko i jego
zmarłej żony Julianna Kempny,
i mieszkali w Nieder=Marklowitz.
Jako świadkowie stawili się, osoby znane,
3. komornik Joseph Piechaczek,
lat 46, zam. Nieder=Marklowitz,
4. chałupnik Joseph Konopka
lat 44, zam. N=M
Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch-BGB/ są oni odtąd
prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytane, potwierdzone i z powodu niepiśmienności Julianna Kempny
postawiła odręczne znaki, natomiast pozostali stawający podpisali, i tak:
Carl Wodetzky,
+++
Jozef Piechaczek,
Jozef Konopka
Urzędnik/der Standesbeamte: Forden?
Pozdrawiam
Roman M.