Witam,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie dokumentu załączonego poniżej:
https://prnt.sc/8hgdfWNIg-qI
Akt zgonu 33/1881 Thekla Czarnetzki - OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
realowiec777
- Posty: 70
- Rejestracja: ndz 04 sie 2024, 03:17
Akt zgonu 33/1881 Thekla Czarnetzki - OK
Ostatnio zmieniony sob 22 lut 2025, 16:28 przez realowiec777, łącznie zmieniany 1 raz.
Szymon Kowalski
Akt zgonu nr 33,
USC Schloß Loslau, 8.06.1881,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj , co do osoby znany,
naczelnik gminy /der Gemeindevorsteher/ Josef Szczensny,
zam. Alt-Loslau,
i zgłosił, że będąca na dożywociu i wdowa /die Auszüglerin und Wittwe/
Thekla Czarnetzki,
lat 80,
katoliczka,
zam. Alt-Loslau,
ur. Nieder-Marklowitz,
zamężna była z nieżyjącym już chałupnikiem /der Häusler/ Johann Czarnetzki,
córka chałupnika Mathias Sosna i jego żony, o której dalsze
szczegóły są nieznane /dla zgłaszającego/,
w Alt-Loslau 8.06.1881 po południu o 3.30 zmarła.
Odczytane, potwierdzone i podpisane: Szczęsny
Urzędnik/der Standesbeamte: Daue?
Pozdrawiam
Roman M.
USC Schloß Loslau, 8.06.1881,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj , co do osoby znany,
naczelnik gminy /der Gemeindevorsteher/ Josef Szczensny,
zam. Alt-Loslau,
i zgłosił, że będąca na dożywociu i wdowa /die Auszüglerin und Wittwe/
Thekla Czarnetzki,
lat 80,
katoliczka,
zam. Alt-Loslau,
ur. Nieder-Marklowitz,
zamężna była z nieżyjącym już chałupnikiem /der Häusler/ Johann Czarnetzki,
córka chałupnika Mathias Sosna i jego żony, o której dalsze
szczegóły są nieznane /dla zgłaszającego/,
w Alt-Loslau 8.06.1881 po południu o 3.30 zmarła.
Odczytane, potwierdzone i podpisane: Szczęsny
Urzędnik/der Standesbeamte: Daue?
Pozdrawiam
Roman M.