Witam,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie dokumentu załączonego poniżej:
https://prnt.sc/yfcfrMZNAbM2
Akt zgonu 8/1875 Anna Witta - OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
realowiec777
- Posty: 70
- Rejestracja: ndz 04 sie 2024, 03:17
Akt zgonu 8/1875 Anna Witta - OK
Ostatnio zmieniony pt 21 lut 2025, 21:17 przez realowiec777, łącznie zmieniany 1 raz.
Szymon Kowalski
Akt zgonu 8/1875 Anna Witta
Akt zgonu nr 8,
USC Ober Gogelau, 7.03.1875,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,
chłop /der Bauer/ Paul Witta,
zam. Pohlom,
i zgłosił, że wdowa /die Wittwe/ Anna ur. Marek owdowiała Witta,
lat 83,
katolik,
zam. Pohlom,
ur. tamże,
zamężna z chłopem /der Bauer/ Joseph Witta,
córka chłopa /der Bauer/ Marek i jego żony /dalej nie podane/,
matka zgłaszającego,
w jego obecności,
w Pohlom w ich domu wyjściowym wydzielonym dla staruszków w gospodarstwie
przekazanym następcom /in ihrem Auszugshause/ 6.03.1875 po południu o 1 godzinie
zmarła.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Paul Witta
Urzędnik: Siepula
Pozdrawiam
Roman M.
USC Ober Gogelau, 7.03.1875,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,
chłop /der Bauer/ Paul Witta,
zam. Pohlom,
i zgłosił, że wdowa /die Wittwe/ Anna ur. Marek owdowiała Witta,
lat 83,
katolik,
zam. Pohlom,
ur. tamże,
zamężna z chłopem /der Bauer/ Joseph Witta,
córka chłopa /der Bauer/ Marek i jego żony /dalej nie podane/,
matka zgłaszającego,
w jego obecności,
w Pohlom w ich domu wyjściowym wydzielonym dla staruszków w gospodarstwie
przekazanym następcom /in ihrem Auszugshause/ 6.03.1875 po południu o 1 godzinie
zmarła.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Paul Witta
Urzędnik: Siepula
Pozdrawiam
Roman M.