Akt zgonu 35/1884 Johanna Salamon - OK

realowiec777 · Post autor: **realowiec777** » czw 20 lut 2025, 21:57

Witam,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie dokumentu załączonego poniżej:

https://prnt.sc/WoV6dmLEtBVj

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 25 lut 2025, 21:50

Akt zgonu nr 35,
USC w Pohlom, 25.10.1884,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj chłop /der Bauer/ Carl Salamon,
zam. Pohlom,

i zgłosił, że jego żona Johanna Salamon, ur. Witta,
lat 40,
katoliczka,
zam. Pohlom,
ur. tamże,

córka chłopa będącego na dożywociu /der Bauerauszügler/ Joseph Witta
i jego żony Marianna urodzonej Salamon,

w Pohlom w domostwie zgłaszającego 25.10.1884
przed południem o godzinie 8 zmarła.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Karl Salamon
Urzędnik: podpis nieczytelny

Pozdrawiam
Roman M.