Akt ślubu Gawroński 1891 OK

bozennam · Post autor: **bozennam** » ndz 23 lut 2025, 12:08

Prószę o przetłumaczenie aktu ślubu
Urząd Stanu Cywilnego Jaraczewo, wpis 7 / 1891
Joseph Gawronski (ur. 1863)
ojciec: Andreas Gawronski , matka: Josephine Ruszkiewicz
Stanislava Wiśniewska (ur. 1868)
ojciec: Peter Wiśniewski , matka: Magdalena Szlachecinska
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/11949961
Pozdrawiam
Bożenna M

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 24 lut 2025, 16:08

dnia 30-go stycznia 1891
Jozef czeladnik szewski, znanej tozsamosci, katolik ur. 24.2 ! (dzisiaj urodziny!) 1863
syn w Jarczewo zyjacego mistrza szewskiego Andreasa i jego juz zmarlej malzonki Josefy dd Ruszkiewicz
i niezamezna Stanislawa Wisniewska, znana , katoliczka, ur. 2.11. 1868
corka w Jaratschewo zyjacych bednarza Peter i Magdalena dd Szlachecinska malzonkow Wisniewskich
sw. kupiec Valentin Banaszak lat 51 i szewc Johann Gawronski 28 lat