Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu ślubu z 1876 roku
Już przetłumaczone tam dane (wg strony basia.famula.pl) to
Joseph Zawieja, parents: Michael Zawieja , Marianna Pietrowska
Marianna Kubiak parents: Jacob Kubiak , Josepha Wawrzyniak ,
Leopold Slowinski
Ernst Tschuschke
Materiał źródłowy:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c309f472dc
Z góry dziękuję
Sławomir Siudek
Akt ślubu Zawieja - Ostrów 1876 OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Akt ślubu Zawieja - Ostrów 1876 OK
Ostatnio zmieniony pn 24 lut 2025, 07:42 przez siudeks, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt ślubu Zawieja - Ostrów 1876
Ostrowo 13 maja 1876
1. robotnik dniówkowy Józef Zawieja ur. 13 stycznia 1850 w Borucinie pow. Pleszew , zam Ostrów Rynek 33 syn zmarłego w Borucinie gospodarza Michała i Marianny z Pietrowskich małżonków Zawieja
2. niezamężna Marianna Kubiak ur. 14 stycznia 1850 w Bagatella tutejszego powiatu , zam. Ostrów Rynek 33 , córka zmarłego robotnika dniówkowego Jakuba i Józefy z Wawrzyniaków małżonków Kubiak
Pozdrawiam
Janusz
1. robotnik dniówkowy Józef Zawieja ur. 13 stycznia 1850 w Borucinie pow. Pleszew , zam Ostrów Rynek 33 syn zmarłego w Borucinie gospodarza Michała i Marianny z Pietrowskich małżonków Zawieja
2. niezamężna Marianna Kubiak ur. 14 stycznia 1850 w Bagatella tutejszego powiatu , zam. Ostrów Rynek 33 , córka zmarłego robotnika dniówkowego Jakuba i Józefy z Wawrzyniaków małżonków Kubiak
Pozdrawiam
Janusz