genealodzy.pl

Dzień dobry, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia.


Nr aktu:4
Parafia: Smardzowice
Miejscowość: Szczodrkowice
Józef Tomczyk- ojciec Adam Tomczyk, matka Małgorzata Cieślik

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,501237,5

Z góry dziekuję,
Karol T

Smardzowice 09/01/1870 o 14:00,
Ojciec: Adam Tomczyk, kolonista, zam. we wsi Szczodrkowice, lat 27,
Świadkowie: Tomasz Cieślik 36, Jakub Litewka 30, obaj koloniści zam. we wsi Szczodrkowice,
Dziecko: chłopczyk, ur. 03/01/1870 o 2:00 we wsi Szczodrkowice,
Matka: Małgorzata zd. Cieślik, lat 23,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Tomasz Cieślik i Marianna Łudzik.