genealodzy.pl

Dzień dobry, proszę o tłumaczenie aktu ślubu (jeżeli znajdują się w nim osoby które mam nadzieje)

Nr aktu 21
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,501375,28

Data: 1892
Józef Tomczyk + Anastazja Bąchorek
Rodzice Józefa - Adam Tomczyk, Małgorzata Cieślik
Rodzice Anastazji - Jan Bąchorek, Marianna Palczyńska
Parafia: Smardzowice

Z góry dziękuję,
Karol T

ślub - 03/ 15.XI.1892
świadkowie - Maciej Gołębiowski, l.28 i Mikołaj Korpał, l.44, chłopi z Cianowic
młody - Józef, lat 22, kawaler, chłop, ur. i zam. w Szczordkowicach, pow.olkuskim, przy rodzicach, chłopach
młoda - Anastazja, lat 17, panna, ur. i zam. w Cianowicach przy rodzicach, chłopach
zapowiedzi - trzy
pozwolenie dał słownie ojciec młodej
stwierdzono przeszkodę do ślubu, wynikającą z pokrewieństwa czwartego stopnia; na którą dyspensę wydał Biskup Diecezji Kieleckiej Tomasz Teofil Kuliński, dn.03/ 15.X, tego roku, za nr 1988

Ela