genealodzy.pl

Witam,

Nie wiem czy ten temat byl juz przerabiany, ale przegladam ostatnio metryki i narzucaja mi sie pytania na temat imion pisalnych po lacinie.

Czy jest jakas roznica pomiedzy Martino a Martinus - czy odydwa to sa Marciny?

Jak jest Macej po lacinie?

I jak tlumaczyc Mathia czy Mathias - czy to jest Mateusz?

Prosze o pomoc,
Agnieszka

Witam,

Podaję dwa linki gdzie ten problem jest omówiony :

http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic ... t-75.phtml
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-5018.phtml
http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... 0299#40299
Pozdrawiam

Jacek

Urodził się kto? Martinus (Marcin)
Syn kogo? Martini (Marcina)
Urodził się komu? Martino (Marcinowi)
Ksiądz ochrzcił kogo? Martinum (Marcina)
W obecności czyjej? Martino (Marcina; w łacinie przypadek gramatyczny ablativus, tj. narzędnik)

No i jeszcze jeden odwieczny problem czy Mathias to Maciej czy też Mateusz? Co jest właściwsze dla imienia nadawanego na przełomnie XVIII i XIX wieku w okolicach Augustowa, Sztabina, parafia Jaminy

Z góry dziękuję

Witam

Odpowiedź Bartka
"Formy podstawowe: Matthaeus (Mateusz), Mathias (Maciej). "

http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... 0598#70598

Pozdrawiam serdecznie Maria