genealodzy.pl

Drodzy tlumacze jezyka rosyjskiego,

jesli ktos mialby czas i ochote przetlumaczyc (tylko te wazne informacje, nie caly tekst).

Co wiem:

Michal Witkowski, urodzony Tomaszow Maz (łódzkie)
Rodzice: Julianna Kamoda + Jakub Witkowski
+
Bibjana Jung (Jąg), urodzona w Starzyce (łódzkie)
Rodzice: Marianna Weglewska + Jan Jung

Rok: 1872
Numer Aktu: 19

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=0&zoom=1


Dziekuje bardzo!

Joanna

Działo się w mieście Tomaszów 29.10./10. listopada 1872 r. o godz. 17.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Franciszka Łączek, sukiennika, lat 39 i Andrzeja Frankiewicza, robotnika, lat 37, obu z Tomaszowa, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Michałem Witkowskim, kawalerem, lat 20, urodzonym w Tomaszowie, synem zmarłego Jakuba i żyjącej jego żony Julianny z d. Kamoda, czeladnikiem sukiennikiem, w Tomaszowie żyjącym
a Bibianną Jung, panną, lat 23, urodzoną w Starzycach, córką Jana i Marianny z d. Węglewska, małż. Jung, żyjącą przy rodzicach w Tomaszowie.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach……
Pozwolenie na ślub syna matka dała słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił administrator parafii…..
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław

Stanislawie,

bardzo bardzo dziekuje ta tak szybkie tlumaczenie, wspaniale! Milego dnia zycze, Joanna