genealodzy.pl

Drodzy tłumacze języka rosyjskiego,

jeśli ktoś miałby czas i ochotę przetłumaczyć akt ślubu

Co wiem:

Józef Olszewski (zamieszkały Garkowo)
Marianna Dębińska (Bagienice Duże)
Ślub w parafii Sarnowo (woj. mazowieckie)

Rok: 1898
Numer Aktu: 39

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.35

Bardzo dziękuję
Anna

Działo się we wsi Sarnowo 03./15. listopada 1898 r. o godz. 13.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Ignacego Krzywkowskiego, lat 52 i Stanisława Dembińskiego, lat 25, obu z Bagienic, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małzeński między Józefem Olszewskim, kawalerem, lat 24, urodzonym we wsi Ługi, parafii Szreńsk i żyjącym w Garkowie, tut. parafii, synem Ignacego i Balbiny z d. Siemiątkowska, żyjących w Garkowie
i Marianną Dembińską, panną, lat 20, urodzoną i żyjącą w Bagienicach Dużych, córką zmarłego Walentego i żyjącej Marianny z d. Jackowska, żyjącą w Bagienicach.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach…..
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Pozwolenie na ślub córki matka dała słownie.
Ślubu udzielił administrator parafii…..
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław

Świetne tłumaczenie. O tym, że Dembińska była z domu Jackowska nawet nie wiedziałam.

Dziękuje bardzo i życzę dobrej nocki.
Pozdrawiam
Anna