genealodzy.pl

Witam !

Proszę o uzupełnienie, poprzez przetłumaczenie słów na których się „zaciąłem”.

23/1875 - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3aa ... eed76.html

Mianowicie w załączonym ślubnym akcie:
przy panu młodym - pomiędzy słowami (Andrzeja i Weroniki z Dudelów, rodziny Strzeleckich)-------(1) ------- (od dziesięciu lat w Guzowie. Ma 23 lata).
przy pannie młodej (Piotra i Agaty z Beczków w)-----2------- (urodzona, a od trzech lat w Guzowie. Ma 23 lata.)

Ad.2 – Przy innym akcie ślubu Anny jest wpisane „Wojciechowice”, co jest czytelne i poprawnie zostało grzecznościowo mi przetłumaczone.
Natomiast w tym akcie nijak nie jest to podobne do poprzedniego, bo mnie nasuwa się np. Krzyżanowice., ale nie chcę nic sugerować. Jest taka wieś, trochę dalej od Radomia, ale w życiu różnie bywa.

Pozdrawiam – Rysiek

Ps.
- do Jerzego Aftanas – nawiązując do poprzedniego mojego tematu – miał Pan rację co do „Gębarzew” - tam dziś odnalazłem w aktach ślad przodków.
- Jednak „grzebanie” wciąga.

Zaczynam mieć watpliwości, czy dobrze zadałem pytanie, a własciwie, czy dobrze sformuowałem prośbę.

.... parafia Zakrzew ( funkcjonujące też Zakrzów?)

....Mierzanowice?

Dziękuję Włodku za wpis.

Przy Twojej pomocy uściśliłem akt, trochę się domyślając, że:
-1- służący ?, w Oblas, parafia Zakrzew urodzony. ( sa takie wsie niedaleko Radomia)
-2 -także służka?. Mierzanowice ? mogą być. Jest taka wieś, powiat Opatów, ale to daleko od Radomia. Ale w życiu różnie bywa.

Na tej wersji chyba już pozostanę, tym bardziej, że jest to akt małżenstwa póżniejszej żony mojego prapra, gdy po 2 latach została bezdzietną wdową, ale chyba atrakcyjną.

Dziękując wszystkim chętnym za pomoc - pozdrawiam - Rysiek.