genealodzy.pl

T: Tarachowski - tłumaczenie z jęz.rosyjskiego

dzień dobry,
Poniżej jest akt ślubu Jana Tarachowskiego z Zuzanna Wysocką: AM 1857/57 Białystok NMP. Odczytuje rosyjskie bukwy, ale w przypadku tego pisma ręcznego nie mogę dać rady. Interesuje mnie pan młody, czy tam jest cokolwiek na temat miejsca jego pochodzenia/zamieszkania, najważniejsze, czy jest cokolwiek na temat jego rodziców, czy oni wciąż żyją? Rodzice to Jakub i Ewa. Ewa ma na nazwisko Czarniawska lub Czarnecka. Mam AU Jana z 1815 z parafii Janów, wieś Nowokolno.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 00&lang=pl

Ania

Nic nie ma o co pytasz.
dnia 5.X.1857, Białystok
po 3 ogłoszeniach i egzaminie przedślubnym
pan młody kolonista Jan Torachowski/Tarachowski, wdowiec, l. 46, z Białegostoku, rodzice Jakub i Ewa z Czarneckich
panna młoda Zuzanna Wysocka, panna l.25, z Białegostoku, rodzice Wincenty i Elżbieta z Wilczyńskich, obywateli Białegostoku,
obecni - Jan Ospicki? Stanisława Bursa, Jan Wysocki.