genealodzy.pl

T: PROSZĘ O PRZETŁUMACZENIE AKT MAŁŻEŃSTWA ŁACIŃSKI 1804R

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa z języka łacińskiego
KATARZYNA CZERWIŃSKA KIELCE KATEDRA 4 lipca ROK 1804 MIEJSCOWOŚĆ SUKÓW
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 432&zoom=2

z góry dziękuję za pomoc
Mateusz Wsół

moderacja (elgra)
Zmieniłam tytuł zgodnie z regulaminem który zaakceptowałeś.
Zabronione jest zgodnie z zasadami pisowni polskiej używanie w tytułach tematu/wątku oraz w treści wiadomości tylko wielkich liter.

4 VII
zaślubieni: pracowity Jerzy Hendrykiewicz; pracowita Katarzyna Czerwińsczonka; młodzianie [= kawaler i panna]
świadkowie: pracowici Tomasz Rzędowski; Józef Jamróz; wieśniacy
błogosławił: Franciszek Żelski, zastępca proboszcza

---

Jeśli to możliwe, sugerowałbym skrócenie nicku (np. miejscowości przenieść do podpisu; nie pisać całego nicku dużymi literami), bo lista wątków (łagodnie mówiąc) nie wygląda przez to najlepiej — zbyt długi nick nadmiernie rozszerza kolumnę Autor i Ostatni Post:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-43.phtml

Zresztą, jest to jawnie niezgodne z regulaminem forum:

Należy ograniczyć długość wybieranego pseudonimu do rozsądnego minimum.

Nazwa konta nie może składać się z samych Wielkich (Dużych) liter. PISANIE DUŻYMI LITERAMI traktowane jest (powszechnie w komunikacji za pośrednictwem Internetu) jako krzyk, a krzyczeć nie musisz.

https://genealodzy.pl/ptg-op-regulamin.phtml#II.3

O zmianę nicku należy prosić w

Zmiana nicku (loginu)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... -asc.phtml