Strona 1 z 1
Akt U Stefan Czaja Starogard Gdański 1868 OK
: pn 03 mar 2025, 08:31
autor: Rokdar
Dzień dobry!
Proszę o pomoc w tłumaczeniu z niemieckiego:
Akt U nr 167 Stephan Czaja Starogard Gdański św Mateusza 1868r.
https://zapodaj.net/plik-lXg1bjMWPV
Na samym dole.
Z góry dziękuję!
Pozdrawiam
Marcin
: wt 04 mar 2025, 19:19
autor: Malrom
miejsce zam. ojca: Groß Jablau,
liczba urodzonych za rok 1868: 85
Nr aktu urodzenia/chrztu: nr 167/późniejsza numeracja,
ojciec: Ignatz Czaja, Instmann /robotnik rolny na dniówkę w majątku
matka: Marcianna ur. Moczynska
data urodzenia: 24.12.1868
data chrztu dziecka: 26.12.1868
imię dziecka: Stephan
chrzestni: Franz Nowakowski, Instmann,
Catharina Szczecinska , oboje z Gr. Jablau
Ochrzcił: Domvikar /wikary katedralny / Hieronim Trętowski
[ur. 1835 w Nowa Wieś Król. pow. Wąbrzeźno, po Sem.Duchownym
w Pelplinie, święcenia kapł. 30.03.1861, potem wikary katedralny
w Pelplinie, potem proboszcz w Zblewie od 18.05.1866 i tam
zmarł 22.08.1903 ]
Pozdrawiam
Roman M.