genealodzy.pl

Serdeczna prośba do osób znających łacinę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia jednego z moich naddziadków Ignacego Rowińskiego syna Macieja i Joanny z Grodzickich.
http://dabrowski.esimple.pl/1790

oraz aktu zgonu Joanny z Grodzickich Rowińskiej z 1795 akt nr 24
http://dabrowski.esimple.pl/1795

W akcie urodzenia wyczytałem (tak mi się w każdym razie wydaje - że wyczytałem ;p ) że świadkiem chrztu była Anna z Wróblewskich Grodzicka (1727-1802) babka malucha a matka Joanny z Grodzickich Rowińskiej... a nazwisko Mroczyński to nazwisko panieńskie babki ojczystej Anny z Wróblewskich Grodzickiej... hmm... znaczy się jakaś rodzina asystowała...pewnie daaaleka ale rodzina...

z ukłonami,

Tomasz M.Dąbrowski
www.dabrowski.esimple.pl

Roku Pańskiego 1790 tegoż (?) ..., 31 lipca, Jaśnie Oświecony Wielebny Ksiądz Piotr de Nolasco Popławski, kościoła metropolitalnego gnieźnieńskiego wicedziekan ..., prepozyt pleban jarząbkowski ochrzcił dziecię imieniem Ign... z wody święconej za zgodą Jaśnie Oświeconego Najprzewielebniejszego ... Generalnego Gnieźnieńskiego w domu (poprawiono na: dworze) Wielmożnych i Urodzonych rodziców: Macieja i Joanny z Grodzickich Rowinskich komorników ziemskich, prawnych małżonków. Chrzestnymi byli: Urodzony Pan Konstantyn Mroczynski kawaler i Urodzona Anna z Wroblewskich ...dzicka babka dziecka.

Łabiszynek dwór. Pochowana została w kościele metropolitalnym gnieźnieńskim przez Jaśnie Oświeconego Najprzewielebniejszego Franciszka Salezego Walinskiego, kanonika metropolitalnego gnieźnieńskiego, uroczyście z pompą w obecności własnego plebana tego miejsca, Urodzona Pani Joanna z Grodzickich von Rowinska, żona Urodzonego Mateusza Rowinskiego, dziedzica wsi Swinary, obecnie dóbr Labiszyńskich possessora, sakramentem Ostatniego Namaszczenia umocniona przez Jaśnie Oświeconego Wielebnego Księdza Piotra Popławskiego, wicedziekana czcigodnego kościoła metropolitalnego gnieźnieńskiego lat ? 43. Zmarła 15 maja.
Przyczyna zgonu: śmierć nagła.

Ogromnie dziękuję za tłumaczenie
Zastanawiam się czy gnieźnieński św. Michał to wspomniane w akcie miejsce pochówku Joanny?
Ciekawe też czy zachował się w Gnieźnie jakiś ślad po tym ponad 200 letnim pogrzebie.
Jeszcze raz dziękuję.

z ukłonami,
Tomasz M.Dąbrowski
www.dabrowski.esimple.pl