Witam,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie 113 linijki dokumentu załączonego poniżej:
https://prnt.sc/tHtaoJ4n8kUe
Akt zgonu 113/1871 Paul Kocyan - OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
realowiec777
- Posty: 70
- Rejestracja: ndz 04 sie 2024, 03:17
Akt zgonu 113/1871 Paul Kocyan - OK
Ostatnio zmieniony sob 15 mar 2025, 07:22 przez realowiec777, łącznie zmieniany 1 raz.
Szymon Kowalski
Akt zgonu 113/1871 Paul Kocyan
nr aktu zgonu: 113,
data zgonu: 29.10.1871,
pochówek: 1.11.1871,
nazwa miejscowości: Radlin,
osoba zmarła: Paul Kocyan, 1/2 Bauer /Halbbauer/ czyli chłop
posiadający połowę pełnego gospodarstwa,
lat 52,
przyczyna zgonu: Lungenentzündung /zapalenie płuc/,
spadkowbiercy/die Erben:
Eheweib / zona/ Johanna ur. Ostrotek,
Josepha 26 Jahre alt,
Marianna 23 J.a.,
Johanna 21 J.a.,
Franz 19 J.a.,
dzieci /die Kinder/ I.ter Ehe z pierwszego małżeństwa
Pozdrawiam
Roman M.
data zgonu: 29.10.1871,
pochówek: 1.11.1871,
nazwa miejscowości: Radlin,
osoba zmarła: Paul Kocyan, 1/2 Bauer /Halbbauer/ czyli chłop
posiadający połowę pełnego gospodarstwa,
lat 52,
przyczyna zgonu: Lungenentzündung /zapalenie płuc/,
spadkowbiercy/die Erben:
Eheweib / zona/ Johanna ur. Ostrotek,
Josepha 26 Jahre alt,
Marianna 23 J.a.,
Johanna 21 J.a.,
Franz 19 J.a.,
dzieci /die Kinder/ I.ter Ehe z pierwszego małżeństwa
Pozdrawiam
Roman M.