Akt ślubu Adam Pałys i Marianna Dulęba par.Wzdół 1786

Ost_JanAn · Post autor: **Ost_JanAn** » wt 04 mar 2025, 09:57

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Adam Pałys i Marcjanna Dulęba parafia Wzdół, kaplica Suchedniów 1786, trzeci akt po prawej stronie
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,56868,17

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Janusz

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 04 mar 2025, 11:09

W kaplicy such[eniowskiej] [?] z Sucheniowa
W święto Zaślubin NMP*
zaślubieni: (I para) Adam Pałys, kawaler; Marcjanna Dulębionka, panna; (II para) Kasper Grabosz, kawaler; Magdalena Dulębionka, panna
świadkowie: wielmożni Jan Nepomucen Giżowski; Józef Zaborski, pisarz; i wielu innych
błogosławił: jw.

* to święto przypadało 23 I, ale akt ślubu jest pomiędzy wpisami z 17 II, więc może się piszącemu po…myliły święta, bo 17 II przypadało święto Ucieczki do Egiptu

Ost_JanAn · Post autor: **Ost_JanAn** » wt 04 mar 2025, 16:20

Andrzej75 pisze: * to święto przypadało 23 I, ale akt ślubu jest pomiędzy wpisami z 17 II, więc może się piszącemu po…myliły święta, bo 17 II przypadało święto Ucieczki do Egiptu

Ta interpretacja trochę mnie zastanawia...
Jeśli wzpomnienie o tym święcie jest ważne to wspomniał by piszący na samym początku wpisów z 17 II a nie w srodku, a później tylko pisał 'tak samo jak wyżej.
Więc może jednak ślub był 23 I, a w księdze pojawia się później ze względu na to że księga jest we Wzdole a ślub był w Suchedniowie?

Dziękuję
Janusz