genealodzy.pl

Witam
Jak w temacie. Proszę o przetłumaczenie dopisku na akcie urodzenia, zdjęcie poniżej:
link - dopisek
dziękuję za pomoc
Małgosia

chyba: "niepotrzebnie skreślono słowa świadkuje J.L. ...wulczewski"

Ale lepiej, żeby to jeszcze ktoś potwierdził.

OK, dziękuję bardzo. Miałam jednak nadzieję, że będzie to dopisek o osobie, której akt dotyczy.

pozdrawiam
Małgosia

_Malgos pisze:Miałam jednak nadzieję, że będzie to dopisek o osobie, której akt dotyczy.

Ściśle rzecz ujmując, dopisek dotyczy poprawki w akcie - słowa podkreślone w akcie zostały unieważnione. Jakie to słowa i jakie mają znaczenie wynika z treści aktu, której my nie widzimy.

Pozdrawiam,
Jurek

No właśnie, gdybym widziała akt domysliłabym się, czy chodzi o podkreślenie, czy skreślenie.

Macie rację. Jest to korekta dot. treści, umieszczana zazwyczaj na marginesie lub poniżej aktu, a w treści powinny być analogiczne znaki korekty (starego kształtu† "odwróconej " litery L ) ograniczające tekst korygowany. Czasem dodatkowo te słowa są podkreślane.
Dosłowna treść noty:
††" oznaczone słowa nie są potrzebne, zaświadcza Ks. M. Szulczewski"
Trzeba bardzo uważać przy tłumaczeniu takich aktów, bo czasem trudno zauważyć takie znaki w treści. Wiem to z własnego doświadczenia.

Dzięki za wszystkie odpowiedzi. Tak, w treści aktu są słowa otoczone obwódką, to chyba imię i nazwisko chrzestnego.

pozdrawiam
Małgosia