Wpis zgonu 1805 OK

Bluemer_Joanna · Post autor: **Bluemer_Joanna** » wt 04 mar 2025, 21:31

Bardzo proszę o przetłumaczenie wpisu zgonu nr 29 (Mathias Bliemel)

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Asia

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ng=en&i=92

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 05 mar 2025, 08:20

Dlaczego uważasz, że ten wpis jest po łacinie?

Bluemer_Joanna · Post autor: **Bluemer_Joanna** » śr 05 mar 2025, 08:28

Myślę że to łacina z niemieckim. Jeśli się mylę to proszę o podpowiedź gdzie wrzycić moją prośbę?

Pozdrawiam

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 05 mar 2025, 08:46

Nic nie sugeruje, żeby cokolwiek w tych wpisach miało być po łacinie.

1) w tekstach drukowanych łacina nigdy nie była zapisywana frakturą, tylko antykwą:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Fraktura_ ... B3j_pisma)
https://pl.wikipedia.org/wiki/Antykwa

Tutaj główka tabeli jest wydrukowana frakturą, po niemiecku (z wyjątkiem pojedynczych słówek niemieckich pochodzenia romańskiego).

2) w tekstach odręcznych łacina nigdy nie była zapisywana kurrentą:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kurrentschrift

Tutaj tekst jest zapisany kurrentą (oprócz imion, nazwisk, miesięcy i miejscowości).

Te akta metrykalne są w całości po niemiecku.

Bluemer_Joanna · Post autor: **Bluemer_Joanna** » śr 05 mar 2025, 08:51

Dziękuję bardzo za informację!
Jestem początkująca i dopiero się wszystkiego uczę.

Temat tutaj uważam za zamknięty.

Pozdrawiam serdecznie

elgra · Post autor: **elgra** » czw 06 mar 2025, 09:01

No to dopisz w tytule OK

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-114043.phtml