genealodzy.pl

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie trzeciego aktu na pierwszej stronie, tj. ślub Józef Bierzyński i Gertruda Denewiczówna par. Sadki karta 5 Samostrzel Majo

https://ibb.co/BVPkZn9n

Z góry dziękuje
pozdrawiam

czesiek pisze:ślub Józef Bierzyński i Gertruda Denewiczówna

Ale to nie jest ich akt ślubu, tylko akt chrztu ich dziecka (Nepomuceny).
Oni ślubu kościelnego nie mieli.

Przepraszam za pomyłkę. Faktycznie załączyłem akt urodzenia. Zatem sprawa nieaktualna. Jednakże zaintrygowała mnie pana informacja że rodzice nie mieli ślubu kościelnego. Czy kiedyś to było dozwolone?

Rafał

Rodzice tego dziecka mieli tylko ślub cywilny.

czesiek pisze:Czy kiedyś to było dozwolone?

To — to znaczy co?

Mam ostatnie pytanie. Czy wie pan gdzie można znaleźć jakiś dokument o ślubie rodziców, którzy mieli tylko ślub cywilny? Czy były jakieś oddzielne księgi. Czy ksiądz też rejestrował śluby cywilne?

Cywilny ślub zawarto w Bydgoszczy:

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query (rok 1812, skan 8​)

Akt jest przecież zindeksowany na Poznan Project:

Joseph Bierzyński (43 lat, wdowiec)
ojciec: Franciscus Bierzyński , matka: Agnes Berent
Henrietta Dachnowna (22 lat)
ojciec: Daniel , matka: Anna Schless

https://poznan-project.psnc.pl

Tyle tylko, że w AM panna młoda to Henrietta, widocznie później przemianowała się na Gertrudę.

---

W tej parafii rodziły się też inne dzieci tej pary (Jan, 2 Aniele).

Nepomucena (* 1814)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 15&lang=pl

Jan (* 1816)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 15&lang=pl

Aniela (* 1819 + 1821)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 15&lang=pl

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 15&lang=pl

Aniela (* 1823)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 15&lang=pl

---

Gertruda umarła w 1827 r.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 15&lang=pl

Serdecznie dziękuję za tak ogromną pomoc.