I wojna - pocztówka. - OK

spaw_13 · Post autor: **spaw_13** » czw 06 mar 2025, 18:55

Witam serdecznie!

Bardzo proszę o tłumaczenie listu, jest to jedyna pamiątka po zaginionym podczas I wojny światowej. Mam nadzieję, że uda się coś z tego wywnioskować:

https://zapodaj.net/plik-xlGogJkmN4

Z góry dzięki.

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 19 mar 2025, 19:02

odpis:
Lieber Johann !

Mit herzlichen Grüße danke Dir für die Karte, wie auch für die
Unterschriften, welche ich erhilt. Wie geht es dir Hoffentlich gut
hast fiel /viele/ Bekannte dort ?
Johann, schreibe mir die genaue Adresse die ist nicht richtig hast ja
keine Compagnie angegeben. Wir werden dich einmal besuchen wollen.
Damit wir nicht lang herum ihren ! /irren brauchen, den Aloys habe ich auch noch nicht gefunden! Noch einen herzliche Gruß von uns verbleibe.
Dein Kousin Rudolf samt Frau.

Pozdrawiam
Roman M.

spaw_13 · Post autor: **spaw_13** » śr 19 mar 2025, 21:10

Serdecznie dziękuję!

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 20 mar 2025, 09:28

Romku! To fast co odczytales to hast .. hast fiel (viele) Bekannte dort , ...hast keine Companie.. i tu napisal ihren, ale chodzi o irren - bladzic, szukac, i tak Kousin

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 20 mar 2025, 18:46

Beatko, dziękuję za poprawki, które włączyłem do odpisu.

Pozdrawiam,
Roman M.

spaw_13 · Post autor: **spaw_13** » ndz 23 mar 2025, 21:46

Dziękuję bardzo!