genealodzy.pl

Szanowni Państwo,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:

Akt małżeństwa
Nr: 178
Rok: 1880
Parafia: Warszawa św. Krzyż
Pan młody: Józef Perliński
Panna młoda: Franciszka Michalska
Rodzice Pana młodego: Jakub Perliński i Elżbieta Perlińska z domu Kacprzyk (prawdopodobnie)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=5.35

Z góry dziękuję za odpowiedź i pomoc!

Z wyrazami szacunku,
Paulina

11.07.1880 roku o szóstej godzinie wieczorem
Świadkowie:Florian Korytowski 22 lata i Ignacy Fijałkowski 26 lat
Młody: Józef Perliński kawaler,rezerwista szeregowy,w Warszawie po numerem 1066 L zamieszkały na ulicy Erywańskiej,urodzony we wsi Rososzyca Kaliskiej guberni,syn Jakuba i Elżbiety urodzonej Kacprzyk,35 lat
Młoda:Franciszka Michalska panna,służąca,w Warszawie pod numerem j.w zamieszkała,urodzona we wsi Nowawieś powiecie Radzymińskim,córka Kacpra i Tekli urodzonej Klimkowa,26 lat
Zapowiedzi.Brak intercyzy.Obrzędu ślubu dokonał ks.Julian Zdzitowiecki miejscowy wikary