genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o pełne tłumaczenie aktu ślubu nr 1 z 1959 z Parafii Olszyny (Sukmanie).
Dotyczy Jabłoń Józef i Bujak Katarzyna.

https://photos.app.goo.gl/yodtAAt9mo5wGMvf7

oraz aktu ślubu z nr 2/1808 dot. Mateusz Bijak i Rozalia Nayser

https://photos.app.goo.gl/EtYCHQ9WHCuphmNY9

Dziękuję pięknie
Katarzyna

moderacja (elgra)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-53769.phtml

22 XI / 29 / Józef Jabcoń, ślubny s. Wawrzyńca Jabconia i Marianny Siwonionki, urodzony na Górnym Śląsku w mieście Jablunkow w obwodzie cieszyńskim, od dzieciństwa przebywający w Galicji, od r. 1848 stale zamieszkały w Olszynach; 31 l., kawaler / Katarzyna, ślubna córka Franciszka Bujaka i Rozalii Karpiel, kmieci; 17 l., panna / Józef Grzegórzek xxx, kmieć; Kasper Bujak xxx, kmieć

Co do małoletniej narzeczonej: […]

Złączyłem węzłem małżeńskim ja, Walenty Jabcoń, prob. olszyński.