genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu nr 2 Leopold Kudliński i Ida Wesper.
Miejscowość Ługi-Radły
Parafia Przystajń
Małżeństwo zawarte 1897
Leopold syn Piotra i Rozalii Pietrzak (dane nie potwierdzone)
Ida/Agata córka Roberta i Wiktorii z d. Błaszczyk

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 76726e_max

Dziękuje Kasia

moderacja (elgra)
Podawaj to co wiesz. Przynajmniej nazwę parafii i rok i numer aktu (bo w linku sa dwa akty) oraz nazwiska rodziców jeśli znasz (nie sprawdzałam w genetece).
zgodnie z https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-124181.phtml

1.Wojciech Pietrzak i Jadwiga Kudlińska
2.Leopold Kudliński i Ida Wesper

Już uzupełniłam
Pozdrawiam
Kasia

Przystajń 18/01/1897 o 14:00,
Świadkowie: Jan Augustynowicz 36, Stanisław Kudliński 55, obaj chłopi rolnicy zam. we wsi Ługi,
Młody: Leopold Kudliński, kawaler, chłop rolnik, lat 26, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Ługi, syn Piotra i Petroneli zd. Pietrzak małż. Kudlińskich rolników,
Młoda: Ida Wesper, panna, lat 22, ur. we wsi Przełajka w par. Michałkowice w Prusach, zam. we wsi Ługi, córka zmarłego Roberta i żyjącej Wiktorii zd. Błaszczyk małż. Wesperów.