Strona 1 z 1
OK - Akt małżeństwa Jan Rundstuck Macjanna Szczepańska nr 20
: wt 11 mar 2025, 14:49
autor: wojad121
Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 20 z Krakowa między Jan Rundstuck a Marcjanna Szczepańska.
https://ibb.co/RkH62P4D
Pozdrawiam
Wojtek
: wt 11 mar 2025, 19:41
autor: Andrzej75
20 / 10 maja w godzinach przedpołudniowych pobłogosławił ten sam, co wyżej* / 115 ulica Grodzka / Jan Rundstuk, robotnik, syn Jana Rundstuka, zmarłego, i Doroty z Hampetów, żyjącej, urodzony w Czechach w obwodzie Königretz, we wsi Rychuwek, parafianin Wszystkich Świętych; 32 l., kawaler / Marianna Szczepańska alias Herszlekówna, córka z nieprawego łoża Franciszki Herszlek, urodzona na Wesołej, przedmieściu krakowskim, parafianka Wszystkich Świętych; 34 l., panna / Sebastian Walczak, zakrystian; Piotr Gałuszkiewicz, grabarz
Dokumenty do tego ślubu: 1) dwie metryki urodzenia narzeczonych; 2) zwolnienie narzeczonego ze stanu wojskowego do stanu cywilnego, wydane w Tarnopolu na Bukowinie dnia 28 lutego 1857 roku.
* tj. wielebny ks. Franciszek Tomasz Madejski, wikariusz kolegiaty