genealodzy.pl

Dzień dobry, czy mogłabym prosić o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia mojej praprababki? W temacie zostały podane podstawowe informacje. Dotyczy Parafii rzymskokatolickiej w Ciechanowie. Z góry dziękuję.

Dziękuję za odpowiedź i instrukcję. Jestem tu nowym użytkownikiem i próbuję się jakoś odnaleźć.

Akt Urodzenia, Parafia Rzymskokatolicka w Ciechanowie, rok 1892, numer aktu 66, Konstancja Kosik z d. Damięcka, rodzice Konstanty i Konstancja Damięccy (z d. Pajewska).

Mam nadzieję, że dobrze przesyłam link do skanu.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 63-066.jpg

Po kliknięciu w drugi link pojawiła mi się informacja, że jeszcze nie mogę wysyłać wiadomości poprze e-mail.

do uzupełnienia, weryfikacji

8/20 II
zgł. ojciec robotnik l. 50 ? zam. Kargoszyn
świadkowie: Paweł ? l.50 ?, Wojciech Hawrocki ? l. 40
ur: 6/18 II
m: żona ojca, l. 40
chrzestni: Paweł ?, Konstancja Hawrocka? Nawrocka?

ojciec lat 50
św. Paweł Biedrzycki l.50 i Wojciech Nawrocki l.45
chrz. Paweł Biedrzycki i Konstancja Nawrocka

Ela

Bardzo dziękuję Państwu za pomoc.
Czy mogłabym prosić także o przetłumaczenie Aktu Urodzenia męża Konstancji, mojego prapradziadka?

Akt Urodzenia, Parafia Rzymskokatolicka w Ciechanowie, rok 1895, numer aktu 109, Konstanty Kosik, rodzice Mateusz i Antonina Kosik (z d. Malinowska).

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 07-110.jpg

Z góry bardzo dziękuję.

Ciechanów 17/03/1895 o 13:00,
Ojciec: Mateusz Kosik, chłop z Gostkowa, lat 60,
Świadkowie: Antoni Dobrzyński 40, Józef olszewski 50, obaj chłopi z Gostkowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/03/1895 o 24:00 w Gostkowie,
Matka: Antonina zd. Malinowska, lat 40,
Imię na chrzcie: Konstanty,
Chrzestni: Antoni Dobrzyński i Tekla Petrykowska.