genealodzy.pl

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Kazimierza Lemańskiego.

rok 1899, skan 8, akt 33

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... goComments

Informacje:
Rok 1899
Język rosyjski
Parafia Skępe, kujawsko-pomorskie
rodzice Wojciech Lemański i Anna Wiśniewska

Chodzi mi głównie o wiek rodziców w momencie urodzenia Kazimierza. Dodatkowe informacje jak zawód ojca i miejsce zamieszkania rodziców również mile widziane.

Za wszelką pomoc bardzo dziękuję.
Sebastian

Rumunki Wólka. Wydarzyło się Skępe 16 / 28 lutego 1899r o czwartej po południu. Stawił się Wojciech Lemański lat 28 gospodarz z Rumunek Wólki w obecności Michała Lemańskiego lat 22 i Jana Wiśniewskiego lat 46 obydwóch gospodarzy z Rumunek Wólki i okazał mi dziecko płci męskiej oświadczając, ze urodziło się ono w Rumunkach Wólce w dniu wczorajszym o dziesiątej godzinie z jego ślubnej żony Anny z Wiśniewskich lat 30. Dziecku temu na chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym dano imię Kazimierz a chrzestnymi byli Michał Lemański i Józefa Wiśniewska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany a ja podpisałem.

Waldemar

Dziękuję bardzo za pomoc

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml