genealodzy.pl

Dzień dobry zwracam się z wielką prośbą o przetłumaczenie danych znajdujących się na tych trzech stronach Katasteru Fryderycjańskiego wykonanego w 1773 roku (II. HA GD, Abt. 9, Polizeiverwaltung Tit. 85 Nr. 1 Band 2), interesują mnie dane o Adamie Grabowskim z miejscowości Strzelce ( Strelitz Dorf / Strzelce Wieś) powiat bydgoski.

1. Tutaj zostaje wymieniony z imienia i nazwiska (w części na dole)
https://zapodaj.net/plik-hCdZR3pPnE

2. Strona przed tabelą (podejrzewam ze opis danych)
https://zapodaj.net/plik-h2NijDasdp

3. Strona tabeli Adam Grabowski (jest wymieniony jako trzeci)
https://zapodaj.net/plik-bK4zXeXHBC

2.
ad Num: 113 /do numeru/
strona oryginalna: 317

Tabelle
von der Seelen und Huffen Zahl,
wie auch die Außath und Vieh Stand des Dorffs
Pohlnische Streletz das Dorff.

Pozdrawiam
Roman M.

2.
ad Num: 113 /do numeru/
strona oryginalna: 317

Tabelle
von der Seelen und Huffen Zahl,
wie auch die Außath und Vieh Stand des Dorffs
Pohlnische Streletz das Dorff.

3.
Nahmen der Einwohnern und Untertanen/nazwiska mieszkańców
i poddanych/

Nazwiska 1-9 to mieszkańcy, chociaż jest tu jeden poddany /poz. 2/Untertane,
poz 1. sołtys /der Schulze/ , poz.7 to Freie Witwe /wolna wdowa/.
Nie posiadali ziemi na własność, bo nie wymieniony jest areał.

Nazwiska 1-7 to poddani/Untertanen/ i komornicy /Mietsleute/ i pracowali
jako pracownicy u tych z poz 1-9.

Persohnen Zahl:
3. Grabowski Adam i u niego;
żona 1
syn poniżej 12 lat,
córka pow. 12 lat,
córka poniżej 12 lat
Razem 5 osób.

Haben an Aussat/ mają na wysiew/zasiew/;

Roggen-Scheffel 7
Haafer/Hafer-Scheffel 8 i Metze 8
Erbsen-8 Metze
Lein -4 Metze

An Vieh /inwentarz:
Pferde-2
Kühe-1
Schweine-3

Nazwisko komisarza spisowego: von Schierstaedt

Pozdrawiam
Roman M.