genealodzy.pl

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w sprawdzeniu poprawności tłumaczenia aktu zgonu Mikołaja Zaborowskiego, brata bezpośredniego przodka. Częściowo zacząłem sam ale jak to w takich przypadkach bywa jest to wyzwanie:

Dnia 14 lutego 1797 zmarł szlachetny Mikołaj Zaborowski, syn szlachetnych Jana Zaborowskiego i Kunegundy Charzyńskiej, prawowitych małżonków, wnuk Jana Zaborowskiego i Agaty Rudzińskiej, prawowitych małżonków, mąż szlachetnej Heleny Zaborowskiej, córki szlachetnych Franciszka Zaborowskiego i Heleny Unierzyckiej, prawowitych małżonków, opatrzony świętymi sakramentami, cierpiący na ból w klatce piersiowej (zawał?), mający 46 lat, pozostawił po sobie dzieci Pawła majacego 17 lat i córkę Mariannę mającą 20 lat. Pozostając w łączności ze Świętą Matką Kościołem, jego ciało pochowano na cmentarzu.

Przesyłam link do aktu (akt nr 277, pierwszy na lewej karcie):
https://zapodaj.net/plik-cUbQCZZnoJ

Z góy dziękuję za pomoc!
Pozdrawiam,
Krzysztof

Wieś Zaborowo
14 II 1797, pozostając we wspólnocie wiernych Św. Matki Kościoła, oddał Bogu duszę szlachetny Mikołaj Zaborowski, syn niegdyś szlachetnych Michała Zaborowskiego i Kunegundy Charzyńskiej, ślubnych małżonków, a wnuk niegdyś szlachetnych Jana Zaborowskiego i Agaty Rudzińskiej, ślubnych małżonków, mąż szlachetnej Heleny Zaborowskiej, córki niegdyś szlachetnych Franciszka Zaborowskiego i Heleny Unierzyskiej, ślubnych małżonków; opatrzony wszystkimi sakramentami; cierpiący na ból w piersi; mający 46 l.; pozostawiwszy syna Pawła, liczącego 17 l., i córkę Mariannę, w wieku 20 l., która uzyskała prawność pochodzenia przez późniejsze małżeństwo jej rodziców; jego ciało pochowano na cmentarzu.