genealodzy.pl

Uprzejma prośba o pomoc w odczytaniu i tłumaczeniu fragmentów aktu zgonu Antoniego Lewandowskiego, z którymi nie mogę sobie poradzić.

Akt nr 22
Krerowo, 4 września 1909
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj
... Walenty Lewandowski zamieszkały w Klingenburg (?)
i zgłosił, że ... Antoni Lewandowski, mający 68 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Krerowie, urodzony w Folwarku Libertowo w powiecie średzkim
syn ... ... Mikołaja Lewandowskiego ... ... i Marii z domu ... z Krerowa
zmarł 2 września 1909 r. ... ... ...

(na marginesie informacja o śmierci żony, Klary z domu Frąckowiak)

Link do aktu: https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 69e0c4_max

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc!

Pozdrawiam,
Jan Gosiewski

Akt zgonu nr 29,
USC w Krerowo, 4.09.1909,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do tożsamości znany,

woźnica/der Kutscher/ Valentin Lewandowski,
zam. Klingenburg /Pławce/, Kreis Schroda,
lat 68,
katolik,
zam. Krerowo,
ur. Libartowo, Vorwerk/folwark/, Kreis Schroda,

syn robotnika Nicolaus Lewandowski i jego żony Marie,
której nazwisko rodowe jest nieznane dla zgłaszającego,
zmarłych małżonków Lewandowskich,

w Krerowo w domu /mieszkaniu majątku ziemskiego,
w którym mieszkali pracownicy rolni, 3.09.1909, po południu
o godzinie 4.30 zmarł.

Odczytane, potwierdzone i podpisane: Walentym Lewandowski

Urzędnik/der Standesbeamte: Roszczynski

Zmarły był żonaty z Klara Lewandowski ur. Frąckowiak
zmarłej 11.10.1910.
Wpisano na podstawie zarządzenia/Anordnung/ Królewskiego
Sądu Obwodowego w Srodzie /Königliche Amtsgericht zu Schroda/
z dnia 10.list.1910,

Krerowo, 15.01.1911
Urzędnik: Roszczynski

Pozdrawiam
Roman M.