Dobry wieczór.
Dzisiaj znalazlam skan z zapisku o slubie: Borkowski/Czerwionka
oraz
narodziny ich syna Friedricha i corki Charlotty.
(Locken, Osterode, Ermland-Masuren, Polen)
https://zapodaj.net/plik-WuW2dpNXJf
https://zapodaj.net/plik-0nA1sWcjXZ
https://zapodaj.net/plik-tlr1VTiDxA
Wygląda na to ze Catharina nie była z domu Scherwinski lecz Czerwonk lub Czerwonka.
Zrozumiałam to dobrze?
Co jeszcze zanotowano o rodzicach Friedricha i Charlotty Borkowski?
Za pomoc z góry dziękuję.
Pozdrawiam
Sabina
OK -- Scherwenski czy Czerwonk ?
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
OK -- Scherwenski czy Czerwonk ?
Ostatnio zmieniony wt 18 mar 2025, 17:07 przez Sabin_Ben, łącznie zmieniany 1 raz.
nr 19,
miejsce zamieszkania: Weuken
narzeczony:
Kawaler /der Junggesell/ und parobek /der Knecht/
Friedrich Borkowski, lat 26, lutherischer Religion
mit
panną /die Jungfer/ Catharina Czerwonk, lat 18, luth. Rel.,
zaślubieni zostali /copulirt worden/ 21.October 1819.
Opłata: 7 1/2 Groschen.
Pod 16. jest zapisany Junggesell Carl Czerwonk.
=====================================
nr. ?
Pater/ojciec:
Friedrich Borkowski, Instmann/robotnik rolny/
Mater/matka:
Catharina /zniem. Schirwinski, od Czerwinski/
nadpisane:
Czerwonka /siehe hier ,patrz tutaj pod rokiem 18?? niewyraźne /
[moim zdaniem Czerwonka, mówiono Czerwonk, a Czerwonka
to było tutaj w Prusach pierwotne nazwisko.
Na Pomorzu/Pommern było/i jest nazwisko Czerwionka ];
filius/syn: Friedrich Wilhelm,
natus/urodzony: 22.Sept. 1820,
renatus/chrzczony: 1. Oct. 1820
testes/chrzestni świadczyli:
Carolina Matthis ,
Gottfried Gross,
Lovisa Piwitt
i trzeci akt: 1825
Vater:
Friedrich Brokowski ,[nadpisano poprawkę: Borkowski!], Instmann
Mutter: Catharina Schierwienski,
dziecko ochrzczone: córka Catharina Charlotte,
urodzona 15.April 1825, wieczorem /Abends/ godzina 8,
a ochrzczona /getaufft 24.April przez proboszcza /der Pfarrer/ Schiwek.
Dopisane: Czerwonka /siehe /patrz Taufregister/rejestr chrztów 1801 nr 37?/
Testes/chrzcili:
1. Gottfried Gross,
2. Justine Richter,
3. Friderique Pukar.
Nadpisano , inną ręką:
{NB. Mutter-ob nicht doch eine geboren Scherwinski Katharina
nicht sind es verschieden danna Eheleute gewesen,
nr 11,Friedrich Borkowski und Kath Cherw.
nr 22, Friedrich Borkowski u. Kath. Czerw? }
Pozdrawiam
Roman M.
miejsce zamieszkania: Weuken
narzeczony:
Kawaler /der Junggesell/ und parobek /der Knecht/
Friedrich Borkowski, lat 26, lutherischer Religion
mit
panną /die Jungfer/ Catharina Czerwonk, lat 18, luth. Rel.,
zaślubieni zostali /copulirt worden/ 21.October 1819.
Opłata: 7 1/2 Groschen.
Pod 16. jest zapisany Junggesell Carl Czerwonk.
=====================================
nr. ?
Pater/ojciec:
Friedrich Borkowski, Instmann/robotnik rolny/
Mater/matka:
Catharina /zniem. Schirwinski, od Czerwinski/
nadpisane:
Czerwonka /siehe hier ,patrz tutaj pod rokiem 18?? niewyraźne /
[moim zdaniem Czerwonka, mówiono Czerwonk, a Czerwonka
to było tutaj w Prusach pierwotne nazwisko.
Na Pomorzu/Pommern było/i jest nazwisko Czerwionka ];
filius/syn: Friedrich Wilhelm,
natus/urodzony: 22.Sept. 1820,
renatus/chrzczony: 1. Oct. 1820
testes/chrzestni świadczyli:
Carolina Matthis ,
Gottfried Gross,
Lovisa Piwitt
i trzeci akt: 1825
Vater:
Friedrich Brokowski ,[nadpisano poprawkę: Borkowski!], Instmann
Mutter: Catharina Schierwienski,
dziecko ochrzczone: córka Catharina Charlotte,
urodzona 15.April 1825, wieczorem /Abends/ godzina 8,
a ochrzczona /getaufft 24.April przez proboszcza /der Pfarrer/ Schiwek.
Dopisane: Czerwonka /siehe /patrz Taufregister/rejestr chrztów 1801 nr 37?/
Testes/chrzcili:
1. Gottfried Gross,
2. Justine Richter,
3. Friderique Pukar.
Nadpisano , inną ręką:
{NB. Mutter-ob nicht doch eine geboren Scherwinski Katharina
nicht sind es verschieden danna Eheleute gewesen,
nr 11,Friedrich Borkowski und Kath Cherw.
nr 22, Friedrich Borkowski u. Kath. Czerw? }
Pozdrawiam
Roman M.