genealodzy.pl

Witam;

Prosiłbym serdecznie o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Wawrzyńca Dygas i Marianny Dygas z domu Nurek. Wawrzyniec Dygas urodzony w 06.08.1869 w Pcin pojął za żonę Marianny z Nurków urodzoną w ?1872? w ?Osówce?. Ślub odbył się w ?Bożym Darze? parafia Krępa Kościelna.


Zespół: 0461d Urząd Stanu Cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Krępa

Jednostka: 1893 UMZ-1893

Plik: 52-53.jpg (Pozycja 53)

Link - https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =52-53.jpg

z poważaniem;

Dawid

Sprawdź dane

chodzi o 55?
podaj dane rodziców i resztę z geneteki

Nie, o 53 pozycję. Rodzice Wawrzyńca to Agata i ?Jakub? Dygas, a od Marianny ?Elżbieta? i Antoni Nurek

Nie wiem co to "numer pozycji"
sprawdź i podaj wszystkie znane Ci (choćby z geneteki) dane - w tym numer aktu

@ Stanowitz

Zanim napiszesz prośbę o tłumaczenie, poczytaj i stosuj Ogloszenia (na górze)

czyli w skrócie, podawaj to, co wiesz.

https://genealodzy.pl/forum-genealogicz ... 6268.phtml

Napisałem wszystko co wiem, akt jest pod linkiem

- https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =52-53.jpg

Akt numer 53

Nie ma aktu o tych parametrach pod tym linkiem
co możesz sprawdzić samodzielnie - nazwiska są po polsku
jeśli twierdzisz, że nie powinien być to akt numer 55 to nie widzę jak Ci można pomóc

Pytania czasem zamiast coś wyjaśnić jeszcze bardziej gmatwają sprawę, więc pozwolę sobie na próbę wytłumaczenia w czym rzecz:
Na skanie, który podałeś widać akty nr 52 i 53.Cyfra 3 z numeru aktu 53 może być odczytana jak piątka. W tym akcie nr 53 zarejestrowano ślub Wojciecha Tęczy i Marianny Maciejewskiej. Natomiast, osoby które podałeś mają zarejestrowany ślub na następnej stronie księgi w akcie nr 55. Stąd nie wiadomo czy upierając się przy akcie 53 z przekierowania szukasz Wojciecha czy jednak wolałbyś Wawrzyńca z aktu 55, a skrót do aktu 53 to po prostu pomyłka.

Pozdrawiam
Artur

Chcę posypać głowę popiołem, ubzdurałem sobie ten numer 53 i wszędzie go widziałem, a to akt numer 55. Przepraszam za zamieszanie wszystkich zainteresowanych.

Chodzi mi o tłumaczenie aktu małżeństwa nr 55

Dawid

ślub - 13/ 25.X.1893
świadkowie - Wojciech Grabowski, l.52 i Marcin Kaczmarczyk, l.38, chłopi służący z Folwarku Boży Dar
młody - lat 24, kawaler, chłop, ur. Pcin, parafii Ciepielów, zam. Boży Dar przy ojcu, syn Jakuba i zmarłej Agaty z Mazurkiewiczów
młoda - lat 19, panna, chłopka, ur. Osówka, parafii Sienno, zam. Boży Dar przy rodzicach, córka Antoniego i Elżbiety z Nędzów
zapowiedzi trzy; umowy nie było; pozwolenie dali rodzice młodej

Ela