genealodzy.pl

Witam .

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu Józefa Komorowskiego i Franciszki Łakomej.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 166&zoom=1

poz. 13 (przepraszam za błąd)

Józef Komorowski był synem Franciszka Komorowskiego i Michaliny Łubczyńskiej, jego rodzeństwo rodziło się w Łęczyskach, parafia Sulmierzyce
Rodzice Józefa wzięli ślub w Krzywanicach parafia Lgota Wielka w 1858 roku.Zmarł w 1906 roku.

Józef był mężem Franciszki Łakomej, wziął ślub w Lgocie Wielkiej w 1887 roku, ( prośba o tłumaczenie aktu tego ślubu ).

Z indeksu w wyszukiwarce genealogicznej wnioskuję, że Franciszka mogła być wdową po Komorowskim (?) z domu Łakoma, jej rodzicami byli Kazimierz Łakomy i Józefa Stachera ze wsi i parafiii Makowiska.
Kazimierz i Józefa wzięli ślub w Makowiskach 1 czerwca 1840 r.

Dziękuję za pomoc.

Marcin.

PS.Nie znam j. rosyjskiego, rozszyfrowałem pojedyńcze słowa, stąd prośba o tłumaczenie.

akt 13 - to akt chrztu Marianny Albrychowicz, sprawdzaj dane, są zapisane po polsku

Ela

Jakbyś korzystał z
https://metryki.genealodzy.pl/id1857
to problemu byś nie miał

tak sądzę

ślub - 09/ 21.VI.1887
świadkowie - Antoni Kotlewski, l.40 i Józef Grudziński, l.65, z Dąbrówki
młody - kawaler, lar 24, zam. Dąbrówka przy rodzinie, ur. Chabielice, syn zmarłego Franciszka i żyjącej Michaliny z Łubczyńskich, młynarzy
młoda - wdowa po Józefie Komorowskim zmarłym 04/ 16.VI, ubiegłego roku, lat 39, zam. Dąbrówka na gospodarstwie rolnym, ur. Krzywanice, parafii Wiewiec, córka zmarłego Kazimierza i żyjącej Józefy ze Stacherów, małż. Łakomych
zapowiedzi trzy, umowy nie było

Ela