genealodzy.pl

Witam.

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Józefa Komorowskiego i pomoc.

1886 28 Józef Komorowski syn Wincenty i Agnieszka Kucharska Lgota Wielka Dąbrówka

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10039188
Skan 13 póz 28.

Żona Józefa miała prawdopodobnie dwóch mężów Józefów Komorowskich, stąd lekkie zamieszanie w drzewie genealogicznym.

W innej prośbie są skany dotyczące aktu ślubu i zgonu drugiego Józefa.

Ślub prawdopodobnie drugiego Józefa z Franciszką odbył się w 1887 roku
.
Franciszka biorąc ślub miała na nazwisko Komorowska z domu Łakoma.

1887 13 Józef Komorowski Franciszek, Michalina Łubczyńska Franciszka KomorowskaInne nazwiska: Łakoma Kazimierz, Józefa Stachera Lgota Wielka

W wyszukiwarce są narodziny dzieci Józefa i Franciszki przed 1887 rokiem.

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=


1874 18 Waleria Komorowska Józef Franciszka Łakoma Lgota Wielka Dąbrówka
Data urodzenia: 04.02.1874 r.

1876 43 Piotr Komorowski Józef Franciszka Łakoma Lgota Wielka Dąbrówka
Data urodzenia: 12.04.1876 r.

1878 3 Antoni Komorowski Józef Franciszka Łakoma Lgota Wielka Dąbrówka
Data urodzenia: 14.01.1878 r.

1879 44 Antoni Komorowski Józef Franciszka Łakoma Lgota Wielka Dąbrówka
Data urodzenia: 24.05.1879 r.

1881 44 Stanisław Antoni Komorowski Józef Franciszka Łakoma Lgota Wielka Dąbrówka
Data urodzenia: 21.04.1881 r.

1882 123 Marianna Adamina Komorowska Józef Franciszka Łakoma Lgota Wielka Dąbrówka
Data urodzenia: 10.11.1882 r.

1884 81 Konstanty Komorowski Józef Franciszka Łakoma Lgota Wielka Dąbrówka
Data urodzenia: 14.10.1884 r.

1887 69 Aniela Komorowska Józef Franciszka Łakoma Lgota Wielka Dąbrówka
Data urodzenia: 19.07.1887 r.

1889 78 Roman Komorowski Józef Franciszka Łakoma Lgota Wielka Dąbrówka
Data urodzenia: 14.07.1889 r.

1891 82 Marianna Komorowska Józef Franciszka Łakoma Lgota Wielka Dąbrówka
Data urodzenia: 14.07.1891 r.

1893 141 Franciszek Teodor Komorowski Józef Franciszka Łakoma Lgota Wielka Dąbrówka

Bez Waszej znajomości języka rosyjskiego nie upewnię się czy moje przypuszczenia są właściwe.

Przepraszam za zbyt długi wywód.

Dziękuję za odpowiedź, pomoc i pozdrawiam.

Marcin

Marcinie, link do skanu jest zły, tam są akty chrztów, prawidłowy to ten: skan 84, akt 28

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5979b1f6b8

Józef Komorowski, żonaty, lat 45, zam. Dąbrówka, ur. Łęczyska, parafia Sulmierzyce, syn zmarłego Wincentego i żyjącej Agnieszki z Kucharskich, młynarzy, zmarł 04/ 16.VI.1886 o 4.00 rano, pozostawił żonę Franciszkę z Łakomych

Ela