genealodzy.pl

Dzień dobry,

Czy mógłbym prosić o tłumaczenie aktu urodzenia Anny Doroty Kurtzman z 1801 r.? Jej rodzice to Jan Kurtzman i Maria Kitzschke z Klenicy.

https://zapodaj.net/plik-Z2jgPU4SId

Bardzo dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam,
Krzysztof

0dpis:

dito eodem die /22.04.1801/,

Ist aus dem Dorfe Kleinitz des Gärthners /zagrodnik/ Johann Kurtzmann
von seinen Eheweibe /żona/ Maria gebohrne Kitzschkin am 22ten dieses gebohrnes Töchterchen
zu Heiligen Taufe gebracht und den Namen Anna Dorothea beygelegt worden.

Taufzeugen waren:
Eva Kurtzmanin, będąca na dożywociu /die Auszüglerin.,
Eva Kurtzmanin, zagrodniczka /die Gäthnerin/
Lorentz Kruhl, może Keuhl, /Haußmann allhier/ gospodarz tutejszy.

Es hat getauft Dominus Tobias Lisson, Pfarrer allhier.

Pozdrawiam
Roman M.