genealodzy.pl

Prośba o przetłumacznie aktu ślubu Józefy Bednarek i Walentego Domagały (parafia Burzenin) z roku 1895, nr aktu 35, sygn 130

https://postimg.cc/B8HBFTFW

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276

Działo się w miasteczku Burzenin 13./25. listopada 1895 r. o godz. 12.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Karola Bąka, lat 50 i Michała Witczaka, lat 33, gospodarzy z Ligoty, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małzeński między Józefem Domagała, gospodarzem, lat 39, wdowcem po Józefie z d. Jabłońska, synem Wincentego i Magdaleny z d. Wachowicz, małż. Domagała, gospodarzy, urodzonym i żyjącym we wsi Ligota
i Józefą Bednarek, panną, lat 27, córką Walentego i Agnieszki z d. Gołafina, małż. Bednarek, gospodarzy, urodzoną we wsi Ligota i tam ptzy rodzicach żyjącą.
Slub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach…..
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił administrator parafii….
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław

Dziękuję bardzo. A czy nazwisko panieńskie Agnieszki Bednarek to faktycznie Gołafina?

Tak odczytałem, ale być może źle. Proszę podpowiedzieć to sprawdzę czy pasuje.