Akt ślubu Franciszek Panfil, Katarzyna Wesołowska OK

[SławekP]

Dzień dobry,
proszę o sprawdzenie i pomoc w uzupełnieniu braków w transkrypcji. Oczywiście największy problem jest z zawodami oraz datami. Na końcu dokumentu jest również tekst dotyczący osób, które go podpisały. Wiem, że zapis dotyczy tego, że są osoby niepiśmienne, ale na pewno to nie wszystko.

Strona 1
Strona 2

Z góry bardzo dziękuję
Sławek

[Malrom]

1. der Knecht,
Sohn des verstorbenen M.P. und dessen Ehefrau geborenen Nawrocki

2. die unverehelichte ,
Dzennice, Kreis Inowrazlaw,
Tochter des Hirten und dessen Ehefrau Fronsczak

3. Der Hirt,
sechzig Jahre alt

4. Der Einwohner Valentin Smul,
fünf und siebenzig Jahre alt

.....und Schreibensunkunde der Verlobten und des Zeugen
Wesolowski unterkreuzt, von den Zeugen Smul unterschrieben

+++
+++
+++
Walenty Smul

der Standesbeamte: W. Geissler

Pozdrawiam
Roman M.

[SławekP]

Dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Sławek