genealodzy.pl

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu Józef Górski i Ewa Hoppe:
https://tinyurl.com/3523t5re

1. Widzę, że data dokumentu to 9 Luty. Pomimo, ze dokument jest z 1906 (bo księga zawiera dokumenty z tego roku), to jeśli miałbym odczytać ostatnią cyfrę roku bez kontekstu i nie wiedziąc, że księga zawiera dokumenty tylko z tego roku, to nie odczytałbym tego jako sześć. Proszę o podanie transkrypcji tej cyfry (jej odmiany) w tym dokumencie.

2. Zawód/funkcja Józefa

3. Część opisująca kogo był synem, tzn. podano, że Józefa i Marii z domu Polinarczyk, ale nie wiem, czy oni wówczas żyli? widzę, że tam tam jest chyba napisane 'w Poznaniu', ale czego to dotyczy? bo jak rozumiem miejscem zamieszkania Wielkie Pułkowo (powiat Wąbrzeźno), ale czy w 1906?

4. Zawód/funkcja Ewy

5. Którego stycznia się urodziła?

6. Część opisująca kogo była córką, tzn. podano, że Andrzeja i Marianny z domu Gło/ówczewska, ale nie wiem, czy oni wówczas żyli? miejsce zamieszkania Moritzfelde/Murucin (powiat Bydgoszcz), ale czy w 1906?

Akt małżeństwa nr 24,
USC Bromberg, 9.02.1906 /1900 und sechs/

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. czeladnik piekarski /der Bäckergeselle/ Joseph Górski,
którego tożsamość została ustalona na podstawie umowy
zapowiedzi przedslubnej /die Aufgebotsverhandlung/,

katolik,
ur. 12.10.1879 Groß Pulkow, Kreis Briesen in Provinz Westpreußen,
zam. Bromberg, Neuhöferstraße 39,

syn w Posen, Stadtkreis, zmarłego dzierżawcy karczmy/oberży /der Krugpächter/
Joseph Górski i jego także nieżyjącej żony Maria ur. Polinarczyk, ostatnio
zamieszkałej w Gr. Pulkow.

2. krawcowa /die Nähterin/ Eva Hoppe,
ustalona w sposób jak u narzeczonego,
katoliczka,
ur. 4.01.1880 Moritzfelde, Kreis Bromberg,
zam. Bromberg, Feldstraße 19,

córka właściciela ziemskiego /der Grundbesitzer/ Andreas Hoppe zam.Moritzfelde
i jego zmarłej żony Marianna ur. Glowceski [lepiej Głowczewski], ostatnio zam.
w Moritzfelde.

Jako świadkowie obrani zostali i stawili się:
3. czeladnik piekarski /der Bäckergeselle/ Johann Klewicz,
o tożsamości ustalonej na podstawie książeczki wojskowej o rezerwie zastępczej
/Ersatz =reserve Paß/,
lat 27, zam. Bromberg Neuhöferstraße 39,

4. czeladnik murarski /der Maurergeselle/ Joseph Koniarski,
o tożsamości ustalonej na podstawie świadectwa ukończenia nauki /Lehrbrief/,
lat 25, zam. Bromberg, Danzigerstraße 148.

Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch-BGB/ są oni odtąd
prawnie skojarzonymi małżonkami.

Odczytane, potwierdzone i podpisane tak:
Jozef Górski,
Ewa Górski geborne Hoppe,
Johann Klewicz,
Josef Koniarski.

Urzędnik/der Standesbeamte: Pustar

Pozdrawiam
Roman M.