Będę wdzięczny jeśli komuś uda się przetłumaczyć
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7c8 ... 74295.html
Są to 3 pozycje ze spisu załączników do procesu legitymacyjnego.
Język chyba niemiecki a może łacina
Pozdrawiam
Hubert Niewęgłowski
Prośba o tłumaczenie
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Prośba o tłumaczenie
Witam
Będę wdzięczny jeśli komuś uda się przetłumaczyć
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7c8 ... 74295.html
Są to 3 pozycje ze spisu załączników do procesu legitymacyjnego.
Język chyba niemiecki a może łacina
Pozdrawiam
Hubert Niewęgłowski
Będę wdzięczny jeśli komuś uda się przetłumaczyć
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7c8 ... 74295.html
Są to 3 pozycje ze spisu załączników do procesu legitymacyjnego.
Język chyba niemiecki a może łacina
Pozdrawiam
Hubert Niewęgłowski
Prośba o tłumaczenie
Witam
A może komuś uda się ustalić chociaż rodzaj/sens dokumentów opisanych pod nr 14 i 15.
Sprawa wygląda tak, że w herbarzu Uruskiego podano, iż Franciszek Ksawery i Ferdynand Ładomirscy, synowie Gracjana Teofila (Teofila) i Elżbiety z Zubów, wylegitymowali się ze szlachectwa o czym mowa w aktach stanisławowskiego sądu szlacheckiego 1827 i 1833 r.
Ich kuzyn dowodząc swojego szlachectwa w latach 1888-1892 wykazał, iż na powyższych Ładomirskich wygasła starsza linia rodu. Jako dowód podał 2 dokumenty pochodzące ze stanisławowskiego Forum Nobilium (sądu szlacheckiego) z lat 1827 i 1833. Właśnie tychże dokumentów opisy figurują pod numerami 14 i 15.
Jeśli to są te same alegata co u Uruskiego to o czym mówią jeśli zarówno dowodzą szlachectwa jak i wygaśnięcia gałęzi rodu?
Radosnych i rodzinnych Świąt Wielkiej Nocy
życzy
Hubert Niewęgłowski
A może komuś uda się ustalić chociaż rodzaj/sens dokumentów opisanych pod nr 14 i 15.
Sprawa wygląda tak, że w herbarzu Uruskiego podano, iż Franciszek Ksawery i Ferdynand Ładomirscy, synowie Gracjana Teofila (Teofila) i Elżbiety z Zubów, wylegitymowali się ze szlachectwa o czym mowa w aktach stanisławowskiego sądu szlacheckiego 1827 i 1833 r.
Ich kuzyn dowodząc swojego szlachectwa w latach 1888-1892 wykazał, iż na powyższych Ładomirskich wygasła starsza linia rodu. Jako dowód podał 2 dokumenty pochodzące ze stanisławowskiego Forum Nobilium (sądu szlacheckiego) z lat 1827 i 1833. Właśnie tychże dokumentów opisy figurują pod numerami 14 i 15.
Jeśli to są te same alegata co u Uruskiego to o czym mówią jeśli zarówno dowodzą szlachectwa jak i wygaśnięcia gałęzi rodu?
Radosnych i rodzinnych Świąt Wielkiej Nocy
życzy
Hubert Niewęgłowski
Prośba o tłumaczenie
Witaj Hubercie!
Rzeczywiscie wyglada to mniej wiecej tak, jak pisales:
Punkt 14 to odwolanie sie do dokumentow Stanislawowskiego Sadu Nobilitacyjnego z 20.08.1827 roku, gdzie podane jest, ze spadkobiercami zmarlego Theofila (Teofila) Ladomirskiego sa dzieci splodzone z niego i Elzbiety Zeb (?): Franciszek Ksawery i Ferdynand Ladomirscy, ktorzy to przejmuja prawa szlacheckie.
Punkt 15 odwoluje sie do dokumentu z 21.08.1833 roku i oswiadcza, ze wraz ze smiercia dzieci Theofila (Teofila) Ladomirskiego i Elzbiety Zeb (?): Franciszka Ksawerego i Ferdynanda Ladomirskich wymiera linia pochodzaca od Josefa Ladomirskiego z Zytomierza.
Pozdrawiam serdecznie
Gosia
Rzeczywiscie wyglada to mniej wiecej tak, jak pisales:
Punkt 14 to odwolanie sie do dokumentow Stanislawowskiego Sadu Nobilitacyjnego z 20.08.1827 roku, gdzie podane jest, ze spadkobiercami zmarlego Theofila (Teofila) Ladomirskiego sa dzieci splodzone z niego i Elzbiety Zeb (?): Franciszek Ksawery i Ferdynand Ladomirscy, ktorzy to przejmuja prawa szlacheckie.
Punkt 15 odwoluje sie do dokumentu z 21.08.1833 roku i oswiadcza, ze wraz ze smiercia dzieci Theofila (Teofila) Ladomirskiego i Elzbiety Zeb (?): Franciszka Ksawerego i Ferdynanda Ladomirskich wymiera linia pochodzaca od Josefa Ladomirskiego z Zytomierza.
Pozdrawiam serdecznie
Gosia