Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Heleny Strzodka z 1910 roku
https://postimg.cc/GTmz0wwj
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Grzegorz R
Akt urodzenia Helena Strzodka - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt urodzenia Helena Strzodka - OK
Ostatnio zmieniony czw 27 mar 2025, 10:36 przez Grzes_Ro, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia Helena Strzodka
Akt urodzenia nr 236,
USC Kröben, 14.07.1910,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem staanu cywilnego stawiła
się dzisiaj, znana /urzędnikowi/,
Bezirkshebamme Frau /pani akuszerka okręgowa/ Josefa Musiołowska ur. Szotkiewicz,
zam. Kröben,
i zgłosiła, że Marie Strzodka ur. Pander,
katoliczka,
żona szewca /der Schuhmacher/ Franz Strzodka
katoliczka,
zam. przy swoim mężu w Domachowo,
w Domachowo w mieszkaniu jej męża 13.07.1910 przed połuddniem
o godzinie 2 urodziła dziewczynką /das Mädchen/ i że to dziecko
otrzymało imiona Helene Alma.
Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna podczas porodu /Niederkunft/ przez
Marie Strzodka.
Jedno słowo drukowane skreślono
Urzędnik/der Standesbeamte: Baherek
Pozdrawiam
Roman M.
USC Kröben, 14.07.1910,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem staanu cywilnego stawiła
się dzisiaj, znana /urzędnikowi/,
Bezirkshebamme Frau /pani akuszerka okręgowa/ Josefa Musiołowska ur. Szotkiewicz,
zam. Kröben,
i zgłosiła, że Marie Strzodka ur. Pander,
katoliczka,
żona szewca /der Schuhmacher/ Franz Strzodka
katoliczka,
zam. przy swoim mężu w Domachowo,
w Domachowo w mieszkaniu jej męża 13.07.1910 przed połuddniem
o godzinie 2 urodziła dziewczynką /das Mädchen/ i że to dziecko
otrzymało imiona Helene Alma.
Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna podczas porodu /Niederkunft/ przez
Marie Strzodka.
Jedno słowo drukowane skreślono
Urzędnik/der Standesbeamte: Baherek
Pozdrawiam
Roman M.