Akt urodzenia Ludwig Jakubczak 1910 rok - OK

Grzes_Ro · Post autor: **Grzes_Ro** » śr 26 mar 2025, 14:32

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Ludwig Jakubczak

https://postimg.cc/QKCpP90m

Z góry dziękuję,
Grzegorz R.

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 26 mar 2025, 21:45

Akt urodzenia nr 277,
USC Kröben, 18.08.1910,

Przed niżej podpisaanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, osoba znana,

żona chałupnika /die Häuslerfrau/ Marianna /Maryanna/ Pieniężna ur. Popielas,
zam. Alt=Kröben,

i zgłosiła, że Hedwig Jakubczak ur. Pieniężna,
katoliczka,
zona robotnika /Arbeiter/ Johann Jakubczak,
katolik,
zam. przy swoim mężu w Alt=Kröben,

w Alt=Kröben w mieszkaniu swojego męża 13.08.1910 po południu
o godzinie 11 urodziła chłopca /der Knabe/ i że to dziecko
otrzymało imię Ludwig /Ludwik/.

Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna podczas porodu /Niederkunft/ przez
Hedwig Jakubczak.

Jedno słowo drukowane skreślono.

Odczytane, potwierdzone i podpisane: Maryanna Pieniężna.

Urzędnik/ Baherek

Pozdrawiam
Roman M.