Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Johann Jakubczak/Hedwig Pienięzna
Strona 1:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4de65e4b49
Strona 2:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... df8f2dd999
Z góry dziękuję,
Grzegorz R.
moderacja (elgra)
Podawaj bezpośrednie linki.
Akt małżeństwa Johann Jakubczak/Hedwig Pienięzna 1909 - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt małżeństwa Johann Jakubczak/Hedwig Pienięzna 1909 - OK
Ostatnio zmieniony sob 29 mar 2025, 21:57 przez Grzes_Ro, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt ślubu nr 50,
USC Kröben, 6.11.1909,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia slubu,
1. robotnik /der Arbeiter/ Johann/Jan/ Jakubczak,
o tożsamości znanej,
katolik,
ur. 1.01.1887 Zychlewo, Kr. Gostyn
zam. tamże,
syn chałupnika i robotnika /der Häusler=und Arbeiter/ Peter Jakubczak
i jego żony Apollonia ur. Bzdęga zamieszkałych Zychlewo.
2. niezamężna /ledige/ robotnica/die Arbeiterin/ Hedwig/Jadwiga/ Pienięzna,
o tozsamośc iznanej,
katoliczka,
ur. 6.10.1884 Konary, Kreis Rawitsch,
zam. Alt=Kröben, Kreis Gostyn,
córka chałupnika i robotnika Johann Pienięzny i jego zony Marianna ur. Popielas
zamieszkałych w Alt=Kröben.
Jako świadkowie obrani zostali i stawili się, których tożsamości są znane,
3. kupiec /der Kaufmann/ Leon Kaczmarek,
lat 26, zam. Kröben,
4. Chałupnik i robotnik Johann/Jan/ Pienięzny,
lat 49, zam. Alt=Kröben.
Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch-BGB/ są oni odtąd
prawnie skojarzonymi małżonkami.
Robotnik/der Arbeiter/ Johann Jakubczak, oświadczył, że on
ze swojej zony 17.04.1905 w Alt=Kröben urodzone dziecko
Apollonia, jako swoje uznaje. /confer nr 103, Geburtsregister pro 1905/
Odczytane , potwierdzone i podpisane:
Jan Jakubczak,
Jadwiga Jakubczak geborene Pieniężna,
Leon Kaczmarek,
Jan Pieniężny.
Urzędnik/der Standesbeamte: Baherek
Dziecko o imieniu Maria ur. 1.12.1917 w Langenbochum, USC/Standesamt/ Recklinghausen I
nr. 1108/1917, zawarła w USC Kassel 24.08.1940 pod numerem 1728/1940 pierwsze małżeństwo.
Pozdrawiam
Roman M.
USC Kröben, 6.11.1909,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia slubu,
1. robotnik /der Arbeiter/ Johann/Jan/ Jakubczak,
o tożsamości znanej,
katolik,
ur. 1.01.1887 Zychlewo, Kr. Gostyn
zam. tamże,
syn chałupnika i robotnika /der Häusler=und Arbeiter/ Peter Jakubczak
i jego żony Apollonia ur. Bzdęga zamieszkałych Zychlewo.
2. niezamężna /ledige/ robotnica/die Arbeiterin/ Hedwig/Jadwiga/ Pienięzna,
o tozsamośc iznanej,
katoliczka,
ur. 6.10.1884 Konary, Kreis Rawitsch,
zam. Alt=Kröben, Kreis Gostyn,
córka chałupnika i robotnika Johann Pienięzny i jego zony Marianna ur. Popielas
zamieszkałych w Alt=Kröben.
Jako świadkowie obrani zostali i stawili się, których tożsamości są znane,
3. kupiec /der Kaufmann/ Leon Kaczmarek,
lat 26, zam. Kröben,
4. Chałupnik i robotnik Johann/Jan/ Pienięzny,
lat 49, zam. Alt=Kröben.
Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch-BGB/ są oni odtąd
prawnie skojarzonymi małżonkami.
Robotnik/der Arbeiter/ Johann Jakubczak, oświadczył, że on
ze swojej zony 17.04.1905 w Alt=Kröben urodzone dziecko
Apollonia, jako swoje uznaje. /confer nr 103, Geburtsregister pro 1905/
Odczytane , potwierdzone i podpisane:
Jan Jakubczak,
Jadwiga Jakubczak geborene Pieniężna,
Leon Kaczmarek,
Jan Pieniężny.
Urzędnik/der Standesbeamte: Baherek
Dziecko o imieniu Maria ur. 1.12.1917 w Langenbochum, USC/Standesamt/ Recklinghausen I
nr. 1108/1917, zawarła w USC Kassel 24.08.1940 pod numerem 1728/1940 pierwsze małżeństwo.
Pozdrawiam
Roman M.