Akt urodzenia Johann Jakubczak 1887 - OK

Grzes_Ro · Post autor: **Grzes_Ro** » czw 27 mar 2025, 11:11

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Johann Jakubczak

https://postimg.cc/QKWq0yNm

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Grzegorz R.

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 27 mar 2025, 20:34

Akt urodzenia nr 3,
USC Kröben, 3.01.1887,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, osoba znana,

robotnik dzienny /der Tagerbeiter/ Peter/Piotr/ Jakubczak,
zam. Zychlewo,
kaatolik,
i zgłosił,że Appollonia Jakubczak ur. Bzdęga, jego żona,
katoliczka,
w Zychlewo w jego mieszkaniu 1.01.1887 przed południem
o godzinie 11.45 urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Johann.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Piotr Jakubczak.
Urzędnik/der Standesbeamte: Schröter?

Pozdrawiam
Roman M.