genealodzy.pl

Dzień dobry,
Znalazłem akt małżeństwa pradziadków, natomiast nie znam rosyjskiego i jeśli ktoś by się znał i chcial pomóc mi przetłumaczyć to byłbym bardzo wdzięczny.
Link do aktu:

https://drive.google.com/file/d/1N7J5QE ... drive_link

AM.46 Działo się to we wsi Łopuszno 12/25.VI.1912 r. o godz.10 rano. Ogłaszamy że w obecności świadków Mędreckiego Franciszka l.60 i Henryka Rowińskiego l.52 włościan zamieszkałych w Dobrzeszowie dzisiaj zawarty został religijny związek małżeński między Franciszkiem Mędreckim włościaninem kawalerem l.28 synem żyjących Mikołaja i Franciszki z Sołtysików małżonków Mędreckich urodzonym i mieszkającym w Snochowicach w domu nr 1 i Katarzyną Rowińską włościanką panną l.20 córką nieżyjącego Józefa i żyjącej Jadwigi z Bujaków małżonków Rowińskich urodzoną i mieszkającą w Dobrzeszowie w domu nr 10. Małżeństwo to poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w miejscowym Łopuszynowskim kościele 20.V/2.VI; 27.V/9.VI: 3/16.VI. br. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Zezwolenie na zawarcie tego małżeństwa przez panną młodą dała ustnie jej matka. Religijny obrzęd małżeństwa dokonał ksiądz Aleksander ….
Pozdrawiam
Kazimierz

bo po co , Kazimierzu, wspierać zasady i działania moderatorów, prawda?
jeśli można aktywnie uczestniczyć w przeciwnych aktywnościach

Pięknie dziękuję Panie Kazimierzu. Pozdrawiam serdecznie.

O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
.....

Na przyszłość podawaj jednak to co wiesz!

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-124181.phtml

Pozdrawiam,
Elżbieta - moderator