genealodzy.pl

T: Proszę o przetłumaczenie aktu Urodzenia

Dzień Dobry

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Heleny Kulaszyńskiej córki Jerzego i Anastazji, Parafia Kosobudy (Obrocz) w roku 1903, akt 7
skan dostępny:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b9f5aff044

Dziękuję

Krzysztof

Kosobudy, 02.VI.1903
świadkowie - Andrzej Dudziński, l.27 i Jan Szeptuch, l.45, chłopi z Obroczy
ojciec - chłop z Obroczy, lat 49
matka - lat 45
Helena - ur. w Obroczy, 07.I, tego roku o 9.00 rano, chrzest i bierzmowanie 12.I, tego roku
chrzestni - Andrzej Dudziński i Ewa Szeptuch, żona Jana

Ela

el_za pisze:Kosobudy, 02.VI.1903
świadkowie - Andrzej Dudziński, l.27 i Jan Szeptuch, l.45, chłopi z Obroczy
ojciec - chłop z Obroczy, lat 49
matka - lat 45
Helena - ur. w Obroczy, 07.I, tego roku o 9.00 rano, chrzest i bierzmowanie 12.I, tego roku
chrzestni - Andrzej Dudziński i Ewa Szeptuch, żona Jana

Ela

Dziękuję, a przypadkiem Jerzy nie był drugim mężem Anastazji?

Wg indeksów na lubgensie to Anastazja była drugą żoną Jerzego. Na marginesie aktu Heleny napisano, że jest córką Grzegorza i Anastazji, ale w tym akcie (i w aktach ślubów) jest Георгий czyli Jerzy, Grzegorz to Григорий. W indeksach obu małżeństw też figuruje jako Grzegorz.

Ela

el_za pisze:Wg indeksów na lubgensie to Anastazja była drugą żoną Jerzego. Na marginesie aktu Heleny napisano, że jest córką Grzegorza i Anastazji, ale w tym akcie (i w aktach ślubów) jest Георгий czyli Jerzy, Grzegorz to Григорий. W indeksach obu małżeństw też figuruje jako Grzegorz.

Ela

Dzięki serdeczne, właśnie miałem takie rozkminy. Teraz mam potwierdzenie
Krzysztof