Proszę o przetłumaczenie
Aktu urodzenia nr 12
Bartłomiej Adam Wasielewski
Gródki 1894
Głownie interesuje mnie dopisek na akapicie
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=2.75
OK Akt Ur 1894 Bartłomiej Wasielewski
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
piotrek1984
- Posty: 51
- Rejestracja: sob 11 mar 2023, 22:46
OK Akt Ur 1894 Bartłomiej Wasielewski
Ostatnio zmieniony śr 02 kwie 2025, 09:09 przez piotrek1984, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia nr 12,
USC Grodtken, 3.04.1894,
robotnik rolny /der Instmann/ Bartholomaeus Wasielewski,
zam. Groß Przellenk,
katolik,
i zgłosił, że Katharina Wasielewski ur. Zastawna, jego żona ,
katoliczka,
zam. z nim, zgłaszającym,
w Gr. Przellenk 27.11.1874 /pora i godzina nie wpisane/
urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Bartholmäus.
Odczytano, przyjęte i podpisano; Wasielewski
Urzędnik/der Standesbeamte: Levin
Niniejszy aneks z dnia 27. listopada 1874 wpisany został na wniosek
Przewodniczącego Wydziału Powiatowego /der Vorsitzende Kreisausschuss/
Urzędnik: Levin
[jakieś zapomniane, nie zgłoszone urodzenie]
Urodzony zmarł 6.03.1941 w Tillitz/Tylice/ ,
USC/Standesamt Neumark -Land nr 17/1941 /Nowe Miasto Lubawskie-wieś/
Pozdrawiam
Roman M.
USC Grodtken, 3.04.1894,
robotnik rolny /der Instmann/ Bartholomaeus Wasielewski,
zam. Groß Przellenk,
katolik,
i zgłosił, że Katharina Wasielewski ur. Zastawna, jego żona ,
katoliczka,
zam. z nim, zgłaszającym,
w Gr. Przellenk 27.11.1874 /pora i godzina nie wpisane/
urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Bartholmäus.
Odczytano, przyjęte i podpisano; Wasielewski
Urzędnik/der Standesbeamte: Levin
Niniejszy aneks z dnia 27. listopada 1874 wpisany został na wniosek
Przewodniczącego Wydziału Powiatowego /der Vorsitzende Kreisausschuss/
Urzędnik: Levin
[jakieś zapomniane, nie zgłoszone urodzenie]
Urodzony zmarł 6.03.1941 w Tillitz/Tylice/ ,
USC/Standesamt Neumark -Land nr 17/1941 /Nowe Miasto Lubawskie-wieś/
Pozdrawiam
Roman M.