OK! Akt ur. 5/1788 Julian Michalski Podklasztorze

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

ozarek_anna

Sympatyk
Posty: 333
Rejestracja: pt 19 lis 2010, 21:45

OK! Akt ur. 5/1788 Julian Michalski Podklasztorze

Post autor: ozarek_anna »

Bardzo proszę o pomoc w rozczytaniu aktu urodzenia - zdjęcie 26 i 27. Jest on dla mnie zbyt długi w porównaniu z innymi. Ów Julian Michalski był stanu szlacheckiego i dlatego temu wydarzeniu poświęcono więcej uwagi... . Tak gdybam tylko.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 61&lang=pl

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 61&lang=pl

ur. 01.02.1788 Podklasztorze
Walenty Julian Michalski syn Tomasza i Anastazji małż. Michalskich
chrzestni: urodzony pan Wincenty Zdzierski ze Stobnicy i ... Marianna Suchecka... Gabriela Suchecka .... ..... ... Wiktoria Suchecka?

Bardzo dziękuję Andrzeju za pomoc! Jesteś nieoceniony! Wyrazy wdzięczności i serdeczności!

Ania
Ostatnio zmieniony pt 04 kwie 2025, 20:21 przez ozarek_anna, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

chrz. z wody: 1 II; dopełnienie obrzędów: 1 II
dziecko: Walenty Julian
rodzice: państwo Tomasz i Anastazja Michalscy
chrzestni: urodzony pan Wincenty Zdziarski ze wsi Stobnica; wielmożnie urodzona panna Marianna Suchecka, córka wielmożnie urodzonego Gabriela Sucheckiego, podsędka ziemi wieluńskiej; urodzony pan Ludwik Oyrzanowski, koniuszy; wielmożnie urodzona Wiktoria Suchecka, córka tego samego, co wyżej
chrzcił z wody (w domu): wielebny o. Wacław Dobrzelewski
obrzędów dopełnił: wielebny o. Alojzy Skrzypkiewicz
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”